I°) PRÉAMBULE :


Le présent document a vocation d'informer les clients de MDV/LAGRANGE, préalablement à la signature de leur contrat, du contenu des prestations proposées relatives au séjour (et le cas échéant, le transport), du prix et des modalités de paiement, des conditions d'annulation et de modification du contrat (ainsi que, dans certains cas, des conditions de franchissement des frontières).
Nous nous réservons toutefois expressément la possibilité d'apporter des modifications aux informations relatives aux prix et au contenu des forfaits et des séjours proposés, ainsi qu'aux dates d'ouverture et de fermeture des résidences et hôtels proposés, selon les modalités définies dans les conditions générales et particulières de ventes ci-après et ce, sans que ces éventuelles modifications engagent notre société.
Dans la mesure du possible, nous nous engageons à communiquer aux intéressés, dans les meilleurs délais, les modifications éventuelles que nous pourrions être amenés à apporter à ces informations avant la conclusion de leur contrat.

Des changements peuvent intervenir dans la parité des monnaies et nous nous réservons la possibilité d'augmenter nos tarifs conformément aux dispositions légales en vigueur dans le pays de la centrale " LAGRANGE " à laquelle vous êtes rattaché pour effectuer votre réservation, sans application des règles sur les conflits des lois.
Ces dispositions s'appliqueraient également, concernant le transport, en cas d'augmentation de prix des compagnies présentes dans les produits référencés chez MDV/LAGRANGE.

OUTRE NOS CONDITIONS GENERALES ET PARTICULIERES DE VENTE, CE CONTRAT SERA RÉGI ET ANALYSÉ SELON LA LÉGISLATION DU PAYS DE LA CENTRALE " LAGRANGE " A LAQUELLE VOUS ETES RATTACHE POUR EFFECTUER VOTRE RESERVATION, SANS APPLICATION DES RÈGLES SUR LES CONFLITS DES LOIS.
DANS LE CAS OÙ UNE DISPOSITION DE CE CONTRAT SERAIT ILLÉGALE, NULLE OU INAPPLICABLE POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT, ELLE SERAIT CONSIDÉRÉE COMME NE FAISANT PAS PARTIE DE CE CONTRAT ET ELLE N'AFFECTERAIT PAS LA VALIDITÉ NI L'APPLICATION DES AUTRES DISPOSITIONS. CECI CONSTITUE L'ACCORD COMPLET EXISTANT ENTRE LES PARTIES SUR L'OBJET MENTIONNÉ ; IL NE POURRA ÊTRE MODIFIÉ QUE PAR UN ÉCRIT SIGNÉ PAR LES DEUX PARTIES CONTRACTANTES.

Les caractéristiques, conditions particulières et prix du séjour seront contractuels dès la signature du bulletin d'inscription par les deux.
Ce bulletin d'inscription sera caduc faute de la réception de celui-ci par MDV/LAGRANGE (sous 48 heures à compter de la demande de pré-réservation) et dûment signé par le client.

Nous ne pouvons prendre en compte que des demandes de pré-réservation fermes et irrévocables dans la limite des places disponibles.
Le système informatique auquel vous êtes connectés accepte les demandes de pré-réservation, et gère les disponibilités au moment de la consultation.
En conséquence, toute demande de pré-réservation ne pourra être honorée que si cette disponibilité reste valable au moment de la réception de votre bulletin d'inscription accompagné de votre règlement.
Votre demande de pré-réservation sera traitée dans la journée ouvrable suivant sa réception. Nous vous aviserons par télécopie, par téléphone , par e-mail ou par courrier de la suite qui pourra être donnée à votre demande de pré-réservation.



2°) CONDITIONS GENERALES ET PARTICULIERES DE VOYAGES:

L'inscription à nos séjours implique l'adhésion aux Conditions Générales propres à la profession des Agents de Voyages ainsi qu'à nos Conditions particulières, notre responsabilité en tout état de cause ne pouvant être engagée au delà des obligations de nos fournisseur, prestataires et de nos garanties professionnelles.

Lors de l'inscription, vous devez préciser le nombre exact de participants et leur âge. En effet, certaines locations, bien que de même catégorie, peuvent être équipées en fonction du nombre de personnes annoncé. Si vous dépassiez ce nombre, le préposé local est fondé à ne pas vous accueillir sur place et vous serez contraint de pourvoir vous-même à votre séjour.
Les animaux ne sont accueillis que dans la mesure où leur présence a été spécifiée et acceptée lors de l'inscription. A défaut, le responsable local refusera leur présence : le séjour des clients et sa facturation restant néanmoins acquis.

Toute inscription doit être accompagnée d'un versement de 25% du montant du séjour majoré des droits d'inscription. Le solde devra être réglé sans rappel de notre part, 5 semaines avant le départ, comme stipulé sur chaque facture.
En cas d'inscription moins de 5 semaines avant le départ : règlement total du dossier à l'inscription.
Défauts de paiements : le défaillant ne saurait différer son règlement en invoquant l'acceptation de pénalités de retard. Le défaillant s'expose donc à l'annulation pure et simple de son dossier et à l'application des frais d'annulation tells qu'exposés au paragraphe ANNULATION.

Si vous avez des désirs particuliers, ils doivent nous être communiquées impérativement au moment de la réservation. Vous devez cependant savoir que nous nous contenterons de transmettre votre désir mais nous ne pouvons garantir qu'il sera pris en compte surtout en période de haute saison. La demande d'un lit bébé, d'un téléviseur ou d'un parking (généralement avec supplément à régler sur place) ne pourra être satisfaite que dans la limite des stocks disponibles. Il ne s'agira jamais d'un engagement de notre part, et notre responsabilité ne pourra en aucun cas être engagée.


DESCRIPTION :

Sous l'appellation abrégée de locations et d'hôtels, il faut entendre la prestation de "Vacances à Forfaits" incluant généralement la présence d'un préposé à l'accueil ainsi qu'un certain nombre de prestations para-hôtelières pour chaque produit, proportionnelles aux nombres de personnes.

Les informations fournies sur le présent site (équipements, animations, services locaux…) ont été portées à notre connaissance lors de sa conception en particulier par les stations et offices de Tourisme. Elles ne sont données qu'à titre indicatif et ne sauraient engager notre responsabilité au cas où certaines d'entre elles n'existeraient plus, seraient suspendues ou modifiées. Il en est de même pour les documentations accompagnant les carnets de voyage. Certaines stations, pour des raisons de réglementation ne bénéficient pas d'infrastructures médicales.

Bien que certains hôtels ou résidences soient ouvertes en basse saison, il se peut que les activités annexes fassent défaut en dehors de la saison. L'appellation des hôtels ou des résidences est susceptible de varier. Nos descriptifs sont valables pour les chambres doubles (singles : plus exiguës et moins bien situées ; triples : doubles avec lit d'appoint). A l'étranger, les homologations et classements touristiques correspondent à la réglementation et aux usages du pays d'accueil.

Un appartement équipé comprend généralement : la fourniture de la vaisselle, d'éléments de base pour préparer une cuisine simple (petit réfrigérateur, 2 plaques électriques), des couvertures, oreillers et/ou traversins. Tout équipement supplémentaire est notifié dans le descriptif de l'appartement. Les photos n'ont qu'une vocation d'illustration, le client n'est pas obligatoirement logé dans le bâtiment représenté. Les indications sur le présent site ont été établies en Juin 2002 pour des séjours effectués entre le 24 Octobre 2002 et le 08 Mai 2003 (selon les destinations).


PRIX :

Les prix sont conseillés et établis en fonction des conditions économiques à la date de son élaboration (cours des changes au 30/06/2002, redevances, taxes, charges, ...). En cas de modification significative, (supérieure à 5%) de l'une et/ou de l'autre de ces données, nous nous réservons le droit de modifier nos prix de vente. Les prix et tarifs sont confirmés par nous au moment de la réservation. Il appartient au client d'apprécier avant l'inscription si le prix lui convient. Le montant fixé pour la réalisation de nos séjours est un prix forfaitaire comprenant outre le coût de l'ensemble des prestations prévues, les frais d'organisation (interventions, démarchages, marge commerciale, ...). Toute modification de la part du vacancier (dates, station, hébergement, prestation, nombre de personnes, ...) constitue une annulation suivie d'une nouvelle réservation.
Sauf spécifications contraires, les prix figurant dans les tableaux s'entendent :
* Pour les hôtels, par personne sur la base d'un hébergement en chambre double occupé par 2 adultes. Les réductions enfants s'appliquent généralement dans les enfants logent dans la chambre de 2 adultes payant le plein tarif.
* Pour les locations : par logement. L'occupation du logement est strictement limitée au nombre des personnes indiquées. Un bébé ou un enfant compte pour une personne. A ce titre, il doit obligatoirement régler les droits d'inscription.
Les éventuelles promotions ne sont valables que dans la mesure où un seul et même logement est occupé durant tout le séjour par les mêmes personnes.


ANNULATION :

Le voyageur ou ses ayants droits doivent immédiatement aviser l'agence soit par télégramme, soit verbalement avec confirmation écrite par lettre recommandée.
Le vacancier doit immédiatement régler intégralement ses frais d'annulation suivant le barème ci-dessous :
* plus de 60 jours avant la date du début de séjour : FS 15 par personne.
* de 60 à 21 jours avant la date du début de séjour : FS 35 par personne.
* de 20 jours à 3 jours avant la date du début de séjour : 25% du montant du séjour (+ FS 15 par personne de 20 jours à 10 jours, + FS 35 par personne à moins de 10 jours).
* 2 jours ou moins avant la date du début de séjour : 100% du montant du séjour.
Le montant des droits d'inscription n'est jamais remboursable.
Ces frais d'annulation s'appliquent de manière réciproque.
Quel que soit le motif de votre annulation (grève, intempéries, réglementation sur les changes, accidents, chômage, décès, ...), le montant de ces frais ne peut être réduit, les prestataires ne pouvant subir les conséquences de situations qui vous sont propres.
Tout séjour interrompu ou abrégé ou toute ,prestation non consommée du fait du vacancier pour quelque cause que ce soit ne donne lieu à aucun remboursement.


ACCUEIL:

Sauf accord spécial et ceci avec le responsable local de l'accueil, les arrivées et les départs doivent obligatoirement se faire aux heures normales d'ouvertures. Arrivée : en général en fin d'après-midi. Départ : en fin de matinée. En cas d'arrivées tardives, certains prestataires peuvent être amenés à facturer des suppléments.
Il est conseillé d'aviser le responsable de l'accueil des jours et heures approximatifs d'arrivée. Cet avis est indispensable au cas où l'occupation n'aurait pas lieu à la date prévue. Les accueils sont généralement ouverts de 10h à 12h et de 17h à 19h. Il appartient aux vacanciers de se renseigner précisément des jours et heures d'ouverture. Les coordonnées du représentant local figureront sur les documents de voyage et pourront aussi vous être communiqués sur simple appel téléphonique. Le vacancier ne sera pas obligatoirement accompagné jusqu'à son appartement, cette formule permettant de réduire les attentes aux arrivées.
Au cas où il ne vous a pas été possible d'arriver durant les heures d'ouverture de l'accueil, ni votre agence de voyages, ni MDV/LAGRANGE, ni le responsable local ne peuvent être tenus pour responsables, ni supporter le remboursement de frais d'éventuelles nuitées à l'hôtel.
A son arrivée, le vacancier doit vérifier la propreté de l'appartement, l'inventaire et se présenter immédiatement à l'accueil en cas de désagrément. Aucune réclamation ultérieure ne saurait être recevable, en raison de l'impossibilité d'enquête à posteriori.


DEPOT DE GARANTIE OU CAUTION :

Le séjour en location implique le versement d'une caution dès l'arrivée, remboursée au départ après l'inventaire ou par courrier sous 4 semaines environ. Le vacancier ne peut exiger que le responsable local procède à l'inventaire en dehors des heures prévues à cet effet.
Il appartient aux vacanciers de se faire rembourser par le responsable local la caution remise à l'arrivée ; de la même manière, il appartient au responsable local de se faire couvrir du montant des dégâts locatifs, des frais de ménage, taxes de séjour, et selon le cas, des consommations diverses (eau, gaz, électricité, ...) sans que la responsabilité de MDV/LAGRANGE soit engagée et sans que MDV/LAGRANGE aient à intervenir. Tout litige à ce sujet devra donc être réglé entre les intéressés.


EFFETS PERSONNELS :

Ni MDV/LAGRANGE, ni les prestataires ne sauraient être responsables en cas de vol, perte, accident, dommage ou autre irrégularité qui pourraient survenir à l'égard de tout vacancier ou de ses biens (voiture, bagages, caméras, skis, argent liquide, ...). Les objets ou effets personnels du vacancier relèvent strictement de sa propre responsabilité.


COURRIER :

Si vous désirez recevoir du courrier personnel, le nom et l'adresse de l'accueil doivent figurer sur l'enveloppe.


PERTURBATIONS LOCALES :

Il appartient aux vacanciers de respecter le règlement intérieur de l'hôtel, de la résidence ou des clubs (par exemple : réglementation des pelouses, de la piscine, du parking, ...).
Ni l'agence de voyages, ni MDV/LAGRANGE, ni l'hôtelier ne peuvent être responsables des cas fortuits, de force majeure ou de nuisance qui viendraient perturber, interrompre ou empêcher votre séjour. Il peut s'agir entre autre de perturbations climatiques (sécheresse, inondation, marée noire, ...), de défauts de service (coupure d'électricité, de gaz, de grève, ...), d'environnement bruyant (voisinage, travaux, ...) ... Il est bien évident que nous ne pouvons être au courant ou responsables de tous les travaux ou constructions en cours. Les travaux ou chantiers entrepris soit par les particuliers, soit par les autorités publiques et qui pourraient gêner nos clients dans les différentes stations ne peuvent nous être opposés, en effet, ils gênent tous les clients qu'ils aient ou non réservé par une agence de voyage. Ils ne peuvent en aucun cas justifier une indemnité à quelque titre que ce soit et ce d'autant que les zones touristiques sont constamment en développement.


APRES-VENTE :

En cas de défaillance d'un prestataire, nous nous engageons à faire le maximum pour vous proposer différentes solutions de rechange afin de ne pas vous gâcher vos vacances, notamment par un reclassement en catégorie similaire. En cas de nécessité de déclassement en catégorie inférieure, vous serez remboursé par votre vendeur. S'il n'y avait pas de remplacement possible, vous seriez alors remboursé intégralement des sommes versées.
Ainsi, conformément à l'article 5 alinéa 4 de la Directive Européenne sur les voyages à forfaits : " Toute défaillance dans l'exécution du contrat constatée sur place par le consommateur doit être signalée le plus tôt possible ", le client doit donc aussitôt formuler sa réclamation aux responsables locaux afin de ne pas subir les inconvénients pendant la durée du séjour. S'il n'obtient pas satisfaction, il doit demander au responsable local une attestation de déclassement ou de prestation non fournie. Cette attestation doit être revêtue de l'accord du prestataire pour le remboursement des prestations non reçues.
Faute de cette attestation, nous ne pouvons garantir l'issue favorable de la réclamation. Toute observation relative à un séjour doit parvenir sous pli recommandé à l'agence de voyages qui a vendu le séjour dans le délai de 3 semaines après la date de fin de séjour. Le pli doit inclure toutes les pièces justificatives et originaux des attestations. Les réclamations sont traitées dans un délai de 3 mois suivant leur réception. Cependant, dans certains cas, les délais d'enquête nécessaires ne nous permettent d'étudier tout éventuel remboursement qu'un peu plus tardivement.



3°) GARANTIES FACULTATIVES GRATUITES :


ASSISTANCE AUX PERSONNES :

Par convention AXA ASSISTANCE 65/82 est à votre service 24h/24, dimanche et jours fériés pendant votre voyage (trajet direct de votre domicile à votre lieu de vacances) et pendant la durée de votre séjour.
Si vous êtes malade ou blessé, AXA ASSISTANCE se charge d'établir les contacts nécessaires entre les médecins traitants et ses médecins. Une concertation est alors organisée entre eux. Si le rapatriement du bénéficiaire est recommandé, AXA ASSISTANCE organise et prend financièrement en charge sa réalisation en fonction des seuls impératifs retenus avec l'accord de ses médecins.
Le lieu de rapatriement est, soit le centre hospitalier le plus proche du domicile du bénéficiaire, soit celui le mieux adapté en fonction du cas pathologique.
Les moyens utilisés peuvent être : l'avion sanitaire, l'avion de ligne, le train (wagon-lit ou couchette 1e classe), l'ambulance.
Les rapatriements doivent obligatoirement faire l'objet d'un accord préalable d'AXA ASSISTANCE.
En cas de décès : AXA ASSISTANCE organisera et prendra en charge le coût de rapatriement du corps à concurrence de FS 5.800, à l'exclusion des frais d'inhumation et de cérémonie.
Si vous devez avancer une caution pénale et des frais d'avocat : AXA réglera, à titre d'avance, votre caution pour un montant maximum de FS 11.600 env. et les honoraires d'avocat pour un montant de FS 1.600 env. Ces avances sont remboursables dans un délai de 3 mois à compter du jour de mise à disposition et son valables en dehors du pays de résidence du bénéficiaire.


ASSISTANCE AUX VEHICULES :

Seules les prestations organisées par ou en accord avec AXA ASSISTANCE sont prises en charge par AXA ASSISTANCE.
Les prestations d'assistance ne sont fournies que dans les pays suivants : Allemagne, Andorre, Autriche, Bulgarie, Belgique, Canaries, Espagne, France Métropolitaine et DOM-TOM, Grande-Bretagne, Grèce, Hongrie, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Suède, Suisse.
Lorsque vous vous rendez sur votre lieu de séjour en voiture, et durant vos vacances, les prestations suivantes vous seront accordées dès que vous serez à plus de 50 km de votre domicile.
* Si vous avez besoin de pièces détachées pour votre véhicule - les pièces détachées non disponibles sur place vous seront envoyées avec rapidité et gratuitement. AXA ASSISTANCE avancera le prix des pièces que vous rembourserez à votre retour.
* Pour récupérer votre véhicule - AXA ASSISTANCE mettra à votre disposition un billet de train 1e classe ou organisera à votre demande et à votre charge le transport du véhicule seul.
* Si votre maladie ou accident ne vous permet pas de conduire - AXA ASSISTANCE mettra gratuitement à votre disposition un chauffeur pour le retour à votre domicile, en l'absence de toute personne susceptible de vous remplacer au volant.
* Si un remorquage est nécessaire - il sera pris en charge par AXA ASSISTANCE jusqu'à la somme de FS 163 TTC env.
* Si votre véhicule est volé ou immobilisé plus de 5 jours à l'étranger - AXA ASSISTANCE prendra en charge un billet de train 1e classe pour votre retour et celui de vos passagers adhérents. Les frais de trajet que vous aurez à effectuer restent à votre charge.
Si au cours du voyage de retour, vous séjournez à l'hôtel, AXA ASSISTANCE prendra en charge les frais de 2 jours d'hôtel, à concurrence de FS 46 TTC env. par jour et par adhérents.
* Si vous véhicule est volé ou immobilisé plus de 48h dans votre pays de résidence - AXA ASSISTANCE prendra en charge le retour à votre domicile et l'acheminement de vos passagers, soit par un billet de train 1e classe, soit par véhicule de location sans chauffeur pour une durée de 48h et dans la limite du trajet à effectuer.
* Conditions d'Application - seules les prestations organisées par ou en accord avec AXA ASSISTANCE sont prises en charge par AXA ASSISTANCE. Le remboursement des frais engagés avec l'accord d'AXA ASSISTANCE se fait sur production des factures justificatives originales.
Un rapatriement médical ne peut être décidé à la suite de maladie ou de blessure qui n'empêche pas la poursuite du déplacement de l'adhérent.
Il en est de même en ce qui concerne les états de grossesse après le 6e mois et les maladies chroniques présentant un risque d'aggravation immédiate prévisible.
Les véhicules de plus de 10 ans ne peuvent en aucun cas être garantis, non plus que les motocyclettes, vélomoteurs, cyclomoteurs et remorques de tous types.


FRAIS D'INTERRUPTION DE SEJOUR :

Pris en charge après accord préalable d'AXA ASSISTANCE.
Pour toute interruption de séjour supérieure à 2 jours et consécutive à :
* maladie grave, accident grave, décès ou hospitalisation de vous-même ou de l'un de vos proches vous accompagnant,
* décès d'une de vos proches parents (conjoint, ascendant ou descendant au 1er degré, frère ou sœur), il sera pris en charge le remboursement des prestations réglées avant le départ, non utilisées et non remboursables par l'organisateur de voyages à concurrence des plafonds suivants, par personne : FS 35 env. par jour avec un maximum de FS 350 TTC env.


FRAIS D'ANNULATION :

AXA prend en charge les frais d'annulation :
* en cas de maladie, accident grave entraînant l'hospitalisation ou la cessation de toute activité professionnelle ou le décès : du voyageur, de son conjoint, de ses ascendants ou descendants, frère ou sœur, de la personne devant l'accompagner (sous réserve que son inscription ait été effective en même que la sienne), survenue avant la date du départ du voyage ;
* en cas de licenciement économique du bénéficiaire ou de son conjoint, si la procédure de licenciement a débuté postérieurement à la date d'inscription du voyage ;
* en cas de grossesse pathologique, sauf si cette pathologie est antérieure à la date d'inscription du voyage et interruption de grossesse prescrite médicalement.
Sont exclues de la garanties les annulations résultant notamment : d'accident ou de maladie survenant au vacancier et dont la 1e manifestation est antérieure à l'inscription au voyage ; de défaut, d'impossibilité ou des suites de vaccination ; de traitement psychique ou psychothérapeutique ; de suicide ou tentative de suicide.


FRANCHISE :

Dans le cas d'une annulation consécutive à une maladie, à une grossesse ou à un licenciement, il restera à votre charge une franchise de FS 90 TTC.



4°) OBLIGATIONS EN CAS DE SINISTRE :

Seules les prestations organisées par ou en accord avec AXA ASSISTANCE sont prises en charge par AXA ASSISTANCE.


ASSISTANCE ET INTERRUPTION DE SEJOUR (Convention 65/82) :

Pour toute demande d'assistance ou d'interruption de séjour, téléphonez au +33/(0)1.55.92.40.00 ou faxez au +33/(0)1.55.92.40.59


FRAIS D'INTERRUPTION DE SEJOUR :

Le vacancier ou ses ayants droit sont tenus, après accord d'AXA ASSISTANCE et en rappelant le numéro de l'acceptation, sous peine de déchéance, de donner avis de sinistre dans les 5 jours impérativement en transmettant les justificatifs (nombre de jours perdus et cause de l'interruption) à SPORTS ET TOURISME.


FRAIS D'ANNULATION :

Pour bénéficier de cette garantie, le voyageur ou ses ayants droit doivent aviser immédiatement l'agence, soit par télégramme, soit verbalement avec confirmation écrite par lettre recommandée, et ce, surtout lorsque l'empêchement à partir survient alors que les frais d'annulation vont changer de barème (par exemple, à 21 jours ou à 3 jours avant la daté de début de séjour). En effet, la date prise en compte pour calculer le montant des frais d'annulation remboursables est celle à laquelle est survenue le fait générateur ayant entraîné l'annulation. Le voyageur ou ses ayants droit doivent régler les frais d'annulation immédiatement et intégralement.
Dans les 5 jours suivant cette annulation, le voyageur ou ses ayants droit adresseront un certificat médical relatant l'accident, la maladie ou le décès ayant empêché le départ du vacancier à ASSURANCE SPORTS ET TOURISME.
Toute annulation non conforme à cette disposition entraînera la déchéance des droits à remboursement.

ASSURANCE SPORTS ET TOURISME
5, rue Bourdaloue - 75009 PARIS France
Tél. : +33/(0)1.42.85.26.61 - Fax : +33/(0)1.48.74.85.18

Ce qui précède ne constitue qu'un extrait des Conditions Générales et Particulières des contrats dont il est fait référence. Seules celles-ci engagent les parties.
Attention - après avoir prévenu votre agence de voyages : en cas d'annulation ou de sinistre, vous devez toujours vous adresser à ASSURANCE SPORTS ET TOURISME. N'écrivez et n'envoyez jamais de pièces justificatives à votre agence de voyages, ou à MDV/LAGRANGE, qui ne peuvent intervenir en votre faveur auprès de ASSURANCE SPORTS ET TOURISME.
Les sinistres se règlent entre le client et ASSURANCE SPORTS ET TOURISME sans que MDV/LAGRANGE et l'agence de voyages, incompétents pour apprécier la gravité ou la réalité d'une maladie, aient à intervenir ou à supporter des retards dans le règlement des séjours.




NOS COORDONNEES :


TRAVELAND - 23 rue des caroubiers - 1227 CAROUGE/GENEVE - Suisse
Tél. : (022) 329 30 50 - Fax : (022) 320.64.80


LAGRANGE - 23 rue des caroubiers - 1227 CAROUGE/GENEVE - Suisse
Tél. : (022) 329 30 50 - Fax : (022) 329.30.45